...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :... Dari English Versi VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksional/khayalan dari sistem monarki konstitusional.) [By : MALIK.AWWAL]
(Episode 25)
- Yang Mulia. - Matilah!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolonglah...
Chun...
Hey, apa yang kau lakukan?
aku bertanya apa yang kau lakukan.
kau pasti sangat terkejut. aku minta maaf.
sebenarnya, Apa yang kau pikirkan?
Rencana Skandal antara cinta kita untuk mengusirku...
kau bilang itu rencana mereka.
Aku harus membuat Lee Hyuk menginginkanmu lagi.
jangan bicara omong kosong.
bagi Lee Hyuk aku tidak pernah bisa menjadi wanitanya.
Buatlah hati Lee Hyuk mantul-mantul. [Lee Hyuk, Buatlah dia Goyah.]
dengan begitu, kita bisa menggelindingkan nya.
aku kembali ke sini untuk mengungkap kebenaran.
perasaan Lee Hyuk aku tidak pernah mau tahu...
atau bahkan menggodanya, aku tidak mau.
Memikirkan hal itu membuatku mau muntah.
[Kira-kira Si Hyuk Bengis ini cemburu ama sapa yaa ?]
Ini Chun Woo Bin, yang mulia.
Yaa, masuklah.
Apa kau ingin bertemu dengan ku ?
aku sedang ngintilin Ratu, maka dari itu aku tak bisa menjawab panggilan mu.
itu, apakah Ratu...
mulai dekat dengan mu?
saat kejadian aku menyelamatkannya, itu membuatnya sangat berterima kasih.
Apa? dia berterima kasih?
bukankah kau pernah bikin dia nyungsep dari tebing?
pria yang mencoba membunuhnya menyelamatkan hidupnya sekali, [Fix deh hati Si Hyuk mulai mantul-mantul bagai trampolin]
karena itu dia berterima kasih?
saat itu aku melakukan perintah darimu yang mulia...
dia bisa mengerti itu.
Dia bisa mengerti?
dasarrr, dia wanita yang gampangan.
benar benget, Permaisuri wanita yang gampangan!
aku harus cepat mendekati Permaisuri...
Aku sangat terlambat. maaf kan diriku.
maaf apaan, Pekerjaan mu jempolan banget!
aku harus cepat menyebarkan skandal itu dan menendangnya keluar istana.
saat wanita itu minggat, baru aku bisa bernafas lega.
- Aku akan melakukannya dengan cepat. - TENTU SAJA!
Apakah kau menangani Neng Ijah sampai selesai?
Yaa, mobil itu habis dilalap si jago merah (API).
kunci kamarnya rapat-rapat dan barang yang pernah digunakannya buang semua.
aku akan melakukannya, tapi...
apakah kau baik-baik saja?
bagi yang mulia dia sangat berharga.
Dia orang yang mendekatiku karena keserakahan.
dia ingin mendapatkan sesuatu dengan ngibulin aku, aku benci dia.
menjijikan sekali kebohongannya.
benar banget, wanita itu tidak bisa di percaya.
Kau...
tidak akan pernah mengkhiyanati aku kan?
aku ini, untuk yang mulia sudah ku berikan jiwa raga ku.
benar, Terima kasih.
benar-benar sekarang, hanya kau yang ku miliki Chun Woo Bin.
kau sudah seperti adik kandung bagiku.
aku harap kau merasakan hal yang sama juga.
orang bilang itu mustahil di Istana,
tapi aku ingin menjadi Kakak mu seutuhnya.
apakah kita bisa melakukannya ?
menjadi adik dari yang mulia, apaakah itu menguntungkan?
aku bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kalau begitu tolong kabukan permintaan ku.
Itu tidak akan sulit. Apa permintaan mu?
cepat katakan, aku sangat penasaran.
kau tunggu saja, Tapi...
kau harus mengabulkannya untukku, Yang Mulia.
Pikirkan sesuatu yang dahsyat.
seberapa besar pemikiran adik Kaisar, aku ingin mengetahuinya.
[ Mirip emak gue, jemur pakean di dalam rumah pake bentangan tali tamali ^0^ ]
omonaa, Yang Mulia.
sekarang, Apa yang sedang kau lakukan?
Dan Ratu, apa yang kau pakai itu?
aku tidak boleh nyuci pake mesin,
jadi aku mencucinya dengan tangan,
tapi aku juga tidak punya tempat untuk menggantungnya.
agar cepat kering, aku harus mengepek-ngepekannya begini. [the power of oh sunny muncul sudahhhh]
- Benar banget - hey, berhentilah...
auh, maafkan aku, Yang Mulia.
aku tidak bisa mengeringkannya.
"jangan melotot macam itu".
"kalau kau tak suka, minggat saja sana".
kenapa kau terus cenge-ngesan?
apa sesuatu yang indah terjadi?
Selamat pagi, Ketua Chun.
Tanganmu pasti kedinginan. Apakah kau membutuhkan bantuanku, yang mulia?
ahh, tak apa-apa. ini juga gak banyak-banyak amat.
Tak masalah.
[Situasi macam apa ini ?]
[aigoooo... itu mukanya si PA hyuk macam qudaaaa meringissss ^0^ ]
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
yaa.
[pengan ngakak sampe mantul-mantul tapi ingat dosa ^0^]
Terima kasih yaa, Ketua Chun.
kau pasti sering olah raga sampai tangkas begitu.
Tidak juga.
permaisuri, kau orang yang sederhana.
kau cenge-ngesan sama siapa aja dan melompat ke dekapan siapa pun juga.
Itu sebabnya aku menikahimu yang mulia.
Jika aku ini tukang ngeyel dan bikin susah,
aku tidak akan pernah menyukai orang sepertimu.
Aku merasa senang setiap kali kau baik pada ku,
bagai Sarimin yang jungkir balik, aku merasa dikibulin.
yang mulia mengajari aku tentang dunia yang mengerikan ini...
betapa aku sangat senang.
kau pasti berterima kasih banget pada ku.
Yaaaa, bangetttt deh.
Kepala Chun, ayo pergi.
Yaa, yang Mulia.
Aku bener-bener gak bisa suka dia.
yang mulia, Ibu.
Astaga dunia.
Apakah seperti ini kehidupan Permaisuri?
Pemanasnya tidak bekerja lagi.
untuk makan sendiri, setidaknya aku butuh ini semua.
Ini adalah barang yang diperlukan untuk hidup sendiri.
Apakah kalian mau kopi Mix instan?
tak usah lah.
Yang Mulia tak minum hal-hal seperti ini kan?
karna langit-langit mulutmu lemes.
ayo kita seduh.
eeeemmm, Baunya bikin ngilerrr.
Kopi manis memang rasanya yang paling mantap.
lelah akan hilang seketika.
Inilah kenapa cara asuh itu yang paling penting.
ibunya tak ada, jadi dia tak tau diri.
makanya dia berulah seperti ini.
Ibumu meninggal setelah memebesarkan mu seperti ini...
betapa tidak bertanggung jawabnya dia ?
Tidak bertanggung jawab
bagaimana prilaku kehidupan anaknya, jelas sekali ibunya...
juga hidup seperti itu.
Apakah ibumu, seperti mu ...
orang yang tidak punya sopan santun atau harga diri ? [pengen nyakar ni muka mak lampir T_T}
benar juga,
suaminya kecanduan main judi,
jadi keluarga itu mungkin berantakan.
Kau benar juga.
mulai sekarang aku akan belajar menjadi lebih sopan.
Tempat ini tidak layak bagi kita.
Mereka akan membaca surat wasiat nenek siang ini,
jadi jangan sampai terlambat.
Ayo kita pergi, Yang Mulia.
Ibu, Jangan dengarkan makhluk kampret itu.
kenapa kau bisa tidak bertanggung jawab dan kurang menghargai diri sendiri ?
Tidak ada orang seperti IBU yang lebih bertanggung jawab dan sangat cantik.
aku akan baik-baik saja,
hati ibu tidak boleh terluka yaa.
Bagaimana bisa dia tak tahu adat?
Kita seharusnya tidak membuat orang seperti itu menjadi Permaisuri.
aku ibumu minta maaf sebesar-besarnya.
Kenapa itu harus salahmu Ibu?
Itu semua karna kesalahan Neng Ijah /Min Yu Ra.
aku tidak sempat memberitahu mu,
aku sudah menyingkirkan Neng Ijah malam tadi.
apakah itu benar ?
bagaimana kau bisa berpikir melakukan itu, yang mulia?
Dia ngibulin aku bahkan sampai akhir hayatnya. [ngibulin: berbohong/menipu]
Semua yang dia katakan adalah bohong.
aku tidak mendengarkan apa kata Ibu, aku sangat menyesal.
kau tahu kebenarannya, itu sudah cukup.
dia juga bukan orang yang tepat berada disamping yang mulia.
untuk putraku yang penurut, ibu mu ini akan memberikan hadiah spesial.
untuk Yoon, aku berencana melengserkan dia dari jabatan Putra Mahkota.
benarkah itu?
aku sudah memberi tahu Perdana Menteri.
Pada pertemuan pengawas Kekaisaran hari ini,
mereka akan memutuskan untuk menurunkannya.
sabagai seorang Putra mahkota...
kau akan menggunakan kekuasaan mu?
aku sudah terlalu lama menyingkir.
sekarang aku harus mendapatkan kedudukan ku kembali.
- Tapi Janda Permaisuri ... - ada apa ?
Apakah ibuku ...
meminta untuk menurunkan ku dari kedudukan ku?
Karena aku sudah menyampaikan keinginan ku,
aku kira pertemuan pengawas Kekaisaran hari ini akan dibatalkan.
Tapi itu sudah di umumkan.
kami harus tetap melakukan pekerjaan kami.
pembahasan pertemuan hari ini, adalah penobatan Putra Mahkota,
tetapi lee Yoon sebagai Putra Mahkota sudah mengambil kembali...
status dan kekuasaannya.
Jadi, aku mengusulkan untuk membahas masalah lain sebagai gantinya.
pembahasan baru adalah mengubah undang-undang kerajaan kaisar korea ...
untuk diterapkan pada wanita juga.
kalau begitu, apakah kami harus menerima Kaisar perempuan juga?
Itu benar sekali.
Kaisar hanya memiliki Putri Ari sebagai anak satu-satunya.
Dengan demikian, kita harus mencoba menerima Kaisar dari perempuan.
aku akan memungut suara untuk itu sekarang.
(Perubahan dalam UU Kaisar A: setuju, B: tidak setuju)
(Perubahan dalam UU Kaisar A: setuju 7, B: tidak setuju 3)
Perdana Menteri.
Apa maksudmu dengan kesetaraan pria dan wanita dalam takhta ?
aku mengatakan untuk melengserkan pangeran Yoon, kenapa kau malah bicara omong kosong ?
Kaisar masih muda sekarang, untuk apa melakukan itu ?
Sayangnnya, UU itu baru saja di sahkan.
aku tidak meminta pendapat mu tentang itu.
aku hanya menelepon untuk memberi tahumu hasilnya.
sudah di sahkan?
apa kau bilang kami harus menerima kaisar perempuan, perdana menteri?
tanpa persetujuan ku berani sekali kalian memutuskannya ?
cepat datang ke istana sekarang juga!
Halo? Perdana Menteri! Perdana Menteri!
dasar pria tua bangka.
berani sekali dia melakukan hal itu?
Kaisar Permainsuri ? apa yang dia maksud adalah Putri Ari ?
madam Kang Hee tidak mungkin mengendalikan Perdana Menteri,
tapi aku tidak bisa tinggal diam.
sekarang juga aku akan pergi menemuinya.
Apa yang membawamu ke sini, Yang Mulia?
Ketika seseorang merasa hangat dan mulai kenyang,
dia akan menjadi lebih serakah.
Kaisar tampaknya akan sering datang ke kamar ini,
tapi kau jangan pernah merencanakan hal bodoh.
itu tak akan terjadi, yang mulia.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku tidak pernah mau apa-apa.
aku tidak pernah percaya pada orang.
terutama pada orang yang pernah mengkhianatiku sekali saja.
Apa yang harus aku lakukan agar kau percaya padaku?
mulai sekarang kau tidak boleh memiliki anak selain Ari.
apa kau bisa melakukan itu untuk ku ?
[itu obat biar jadi Mandul yaa ? kejam yaa ni mak lampir T_T ]
Jika kau tidak mau, kamu bisa meninggalkan istana sekarang juga.
Putuskanlah sekarang.
Ari sudah menjadi seorang putri,
dan sekarang dia tinggal di istana.
Aku berhutang budi padamu untuk hal itu.
Tolong jangan raguku lagi.
Tentu saja kau harus melakukannya.
itu jika kau ingin tetap hidup.
[KEJAM NYA MEREKA, SALING MAKAN DAN DIMAKAN UNTUK BISA TETAP BERTAHAN DALAM TAKHTA]
kau akan merasa lemas karna obat itu selama beberapa hari.
sekarang aku menghilangkan rasa sakitmu untuk menjadi seorang ibu.
tidak buruk juga kan.
selain Ari aku tidak membutuhkan anak lagi.
lagi pula Ariku akan menjadi seorang Ratu.
Sebelum terlambat, aku berencana untuk mebagi-bagikan warisan Ibu.
aku benar-benar melek (sadar) hari ini.
aku siap menerima warisanku. Tolong cepat beri tahu kami.
tunggu dulu, aku menunggu satu orang lagi.
Siapa ?
Siapa yang mengundang si kampret itu?
Yang Mulia.
Putra Mahkota, kau sudah datang.
"Putra Mahkota"?
maafkan aku karna aku tidak sempat menyapamu yang mulia Ratu.
aku Putra Mahkota Kekaisaran Korea, Lee Yoon.
Senang bertemu denganmu.
kerja bagus Putra Mahkota.
Silahkan duduk.
Sekarang semua orang sudah hadir, aku akan mebacakan wasiatnya.
"Aku, Jo Tae Ja, menyatakan bahwa ini adalah wasiatku."
"aku meninggalkan semua aset aku kepada Kaisar Lee Hyuk ..."
"Dan Permaisuri Kang Eun Nan akan mendapat bagianya juga."
yaa ?
Semua asetnya?
"40 persen saham pusat perbelanjaan Kekaisaran Korea,"
"Semua uang dan obligasi di cabang utama Bank Korea,"
"Bangunan kerajaan di Apgujeong,"
"dan 495.867 m² tanah di Hanam ..."
"Akan dibagi rata pada mereka yang telah disebutkan."
"Aku akan meninggalkan pulau liburan kerajaan, Pulau Chungeum ..."
- "ke Janda Permaisuri." - Apa?
kau sangat ingin memiliki pulau itu.
Dan sekarang, kau akhirnya mengambilnya.
Apa yang kau lakukan pada Nenek sampai bisa mendapatkan semua aset ini?
Dan untuk Ratu, Oh Sunny,
almarhum telah meninggalkan ini.
Dia memberiku lukisan ini?
Nenek meninggalkan ini?
Itu Pulau Chungeum.
Ini adalah pulau liburan Kekaisaran di pantai barat.
Lukisan itu cukup indah.
kau harus menghargainya.
aku yakin dia meninggalkan ku ini karena suatu alasan.
aku sangat bersyukur menerima ini.
- ini aneh sekali. - Pasti ada yang salah, ini aneh sekali.
aku bisa mengerti mengapa ratu hanya mendapatkan lukisan karena dia tidak memiliki hubungan keluarga,
tapi bagaimana dengan aku? Kenapa aku tidak mendapatkan apa-apa?
- Apakah ini masuk akal? - Tentu itu tidak masuk akal.
itu seperti bukan wasiat nenek.
aku yakin ada sesuatu yang salah.
kau tak pernah mengurus kerajaan,
tetapi kau masih ingin mengambil uang kami tanpa malu?
Itu adalah aset milik Nenek.
aku tidak akan pernah ikut campur jika keputusannya,
tetapi jika seseorang mengarang wasiat Nenek,
aku harus mencari kebenarannya.
kalau kau begitu sangat curiga,
kau harus tetap di sisinya ketika dia masih hidup.
Atau...
jika Ibu (nenek) hidup lagi kau bisa bertanya sendiri padanya
Ini semua tidak benar! ini batal!
Bahkan jika dia membenciku,
kenapa aku bahkan tidak menerima lukisan itu?
aku akan memutuskan hubunganku dengan Nenek.
apa mulai sekarang kau akan menempati tahkta mu?
aku mendengar dari pak Byun. kau melindungi Ratu.
aku tidak memiliki kesempatan untuk memberikan ini kepadanya karena dia terkejut.
Apa ini ?
Itu adalah buku harian Mendiang Ratu So Hyun.
aku telah menyimpannya selama ini, dan pak Byun sudah membacanya,
tetapi kami berdua tidak menemukan sesuatu yang aneh.
aku pikir ratu mungkin bisa menemukan sesuatu aneh itu.
pangeran pasti memiliki banyak pertimbangan.
apa jangan-jangan kau sudah tahu, dia adalah seorang pangeran ?
- Maafkan aku. - Kau seharusnya memberitahuku jika kau tahu hal itu.
kenapa kau tidak mengatakannya, kau membuat keluarga ku seperti orang bodoh.
pangeran sudah meninggalkan Keluarganya.
Janda Permaisuri dan Lee Hyuk berusaha melengserkannya.
Dan dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
itu apaan ?
ini adalah buku harian yang diambil tujuh tahun lalu dari kamarnya mendiang ratu So Hyun.
Kenapa dia hanya menggambar ini di buku hariannya?
tak ada tulisan sama sekali.
ini Pulau Chungeum.
yaa ?
Itu adalah pulau liburan Kekaisaran, Pulau Chungeum.
Dan ini lukisan yang ditinggalkan Nenek untukku.
itu gambar yang sama persis.
mendiang ratu so hyun dan nenek meninggalkan gambar yang sama ini terasa aneh.
Janda Permaisuri juga benar-benar ingin memilikinya.
Pulau Chungeum, kita harus cari tahu lebih banyak tentang itu.
aku rasa pasti ada rahasia di pulau ini.
ahh benar. Wanita pengadilan yang makan gimbap pada hari yang sama dengan nenek.
Apakah kau menemukannya?
Belum.
bagaimana ini.
Bahkan Kepala Penjaga tidak bisa memeriksa catatan data pribadinya.
aku memiliki seseorang yang bisa membantu.
aku di sini untuk melihat catatan data pribadi wanita pengadilan.
Bolehkah aku bertanya apa keperluan mu dengan itu yang mulia?
aku tidak bisa menunjukkan catatan kepada sembarang orang.
Apakah aku ini hanya "orang sebarangan"? [lemesnya versi Auto On deh]
aku ini adalah Putri Kekaisaran Korea.
secepatnya aku akan membutuhkan wanita pengadilanku sendiri.
aku harus melihat catatan ...
untuk memilih yang berkelas.
kenapa ? Ayahku, apa aku juga harus memanggilnya ?
baiklah.
kau dapat mencari itu di sini, Yang Mulia.
Ini dia, yang mulia Ibu.
wanita pengadilan Ha Cheong Dan, Itu alamat dan telepon.
Kau benar-benar sangat luar biasa, Puteri.
tapi, jika kau ingin mengirimnya hadiah,
kau bisa bertanya pada bagian data pegawai.
kenapa kau memintaku untuk melakukan ini?
itu karna...
aku meminta mu melakukan ini agar tidak ada yang menyebarkan rumor...
bahwa aku punya wanita pengadilan favorit.
benar sekali, yang mulia ibu kau sangat bijaksana!
Terima kasih banyak yaa, puteri.
Ini hadiahmu.
Hadiah untukku?
Terima kasih.
(data pribadi, Ha Cheong Dan)
kau seharusnya tidak makan ini, yang mulia.
kau hanya boleh makan cemilan bergizi.
Ibu ku memasak ini sendiri untukku.
Dan ini sangat enak.
Ini jauh lebih enak daripada camilan yang kau berikan.
makanan enak seperti ini, kenapa kau tidak membiarkan aku memakannya?
Ini mungkin makanan yang enak, tetapi itu tidak sehat.
kenapa Permaisuri memberimu sesuatu seperti ini?
apa sekarang kau mencoba menjelekan ibuku didepanku?
Beraninya kau bersikap kasar!
Yang mulia.
dan, kuperingatkan kau.
Jangan pura-pura mengenalku ...
ketika kita bertemu satu sama lain di istana.
Bravo! Itu semua benar kan!
bagaimana kau membesarkannya selama tujuh tahun,
tetapi kau kehilangan dia karena orang lain.
selama tujuh tahun aku adalah ibunya, dan sekarang, Permaisuri adalah ibunya.
dan lihat tak pernah sekalipun...
dia memenggil mu ibu dalam hidupnya.
Embat saja minuman itu, Yang Mulia.
aku mengatakan ini pada mu karna hatiku sangat membara.
apa kau mau dengar kabar baik?
Yang Mulia sudah menggelindingkan Neng ijag.
- apa itu benar ? - ya iya lah.
Semoga berhasil.
kau mungkin tidak bisa mendapatkan putri yang kau lahirkan sendiri,
mana tahu, kau bisa dapat kaisar kan.
Karena Permaisuri sudah digepak dari hidup kaisar.
benarkan ?
Kaisar sudah membuang neng Ijah?
(nyisa 50 dolar doang)
Kepala Chun.
Kepala Chun!
Ada apa yang tejadi, Yang Mulia?
Apa yang terjadi disini?
- Itu si Neng ijah. - Neng ijah [Min Yu Ra] ?
dengan sidik jari Neng ijah Brankas ini bisa dibuka, bukan cuma dengan sidik jariku.
bukan hanya ada duit saja,
tapi barang antik dan perhiasan senilai lebih dari 50 juta dolar modar [hilang] semuanya.
Dia yang ingin bermain dan akhirnya dia yang kalah setiap ronde.
aku tidak melihat apa-apa ketika aku memeriksa barang-barangnya neng ijah.
aku akan memperluas pencarianku.
NENG IJAH.
Beraninya kau menyentuh barang-barang ku?
ayo kita beraksi, Chun Woo Bin.
Yaa yang Mulia.
(Rumah Sakit Jiwa Sunil) [Yaa Ampun Neng Ijah masih hidup, bakal beraksi lagi di Jilid II nih si e'neng]
Yang Mulia.
Apakah kau yang menyelamatkanku?
Kenapa?
bisa hidup lagi, apa kau sangat senang?
Menipuku tidak cukup, kau juga maling harta benda ku?
setelah ngibulin kaisar negeri ini...
kau kira kau bisa mati dengan tenang?
kau salah paham. aku akan menjelaskan semuanya.
Tolong dengarkan aku sekali saja, Yang Mulia.
masuklah.
yang mulia ampuni aku!
aku akan mengakui semua dosaku!
Mulailah.
[Itu Neng Ijah Diapain yaa? ada yang tahu gak ?] [ kok jadi NGILU DISKO gini, pengen gigit tiang jembatan deh]
Bangunkan dia.
Jangan ada yang berani memberinya setetes obat penghilang rasa sakit.
Jika dia tertidur atau pingsan, bangunkan dia lagi.
Pastikan dia merasakan sakit yang luar binasa karena kulitnya yang sobek. [apaaaa, Neng ijah di kuliti, di kira sapi perah T_T]
Yaa yang Mulia.
- lepaskan! - Diam.
Kau benar.
jika aku biarkan dia mati dengan mudah, itu akan membuat ku menyesal.
Dia bahkan tidak punya hak untuk mati.
Sangat menyedihkan kehilangan orang yang kau benci.
Kau benar-benar adingku.
Menghukum mereka dengan sakit 100 kali lipat, [monster yang dikadalin sama monster]
membuat mereka berharap mereka mati,
itu adalah balas dendam sejati.
apa hanya untuk ini, kau tega membunuh ibuku ?
Neng ijah. Jangan sampai mati. Tetaplah hidup.
dimana Ibuku, aku harus tahu itu.
kau hanya baru mati sekali sejauh ini. [dikira kucing kali punya nyawa banyak]
selama sisa hidup mu ...
hiduplah dalam penderitaan itu,
Ayo kita pergi.
(Episode 26 akan segera ditayangkan.)
[episode 26] Selamat telah memenangkan Beasiswa Keluarga Kekaisaran.
Kami tidak akan menahan diri untuk mendukung talenta terbaik kalian.
Kami akan memberikan yang terbaik.
kalian akan berlatih di luar negeri ...
dan diberi banyak peluang ...
untuk bekerja di bisnis Keluarga Kekaisaran.
Bekerja keraslah.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
[Seperti lirikan kegarongan kucing tetangga deh ?]
[lahhh, ini mak lampir mau ngeganjen yaa ?]
Kau boleh pergi.
Silahkan duduk.
Suatu kehormatan untuk membuatmu memanggilku secara terpisah seperti ini.
kehormatan apanya.
Bagaimana dengan sedikit minum anggur?
aku tidak bisa minum sama sekali.
aku orang beragama. aku lahir sebagai seorang yang beragama.
Terlahir sebagai seorang beragama?
Satu gelas saja akan baik-baik kok.
aku melayani dalam pertemuan doa pagi minggu ini,
jadi aku tidak bisa. Maafkan aku.
aku sudah menyiapkan hadiah kecil untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Sudahkah kau membaca novel Vincent Lee?
aku tidak punya waktu untuk membaca novel sampah seperti itu.
Adik dari Permaisuri menulisnya.
Ini adalah buku terlaris sekarang.
Ada rumor ...
bahwa ceritanya mirip dengan mendiang Ratu So Hyun juga.
mendiang Ratu So Hyun?
Karakter utama menikah dengan Keluarga kerajaan,
seorang bangsawan Inggris, Spencer.
Dia tenggelam di kolam vila mereka ketika dia hamil.
Dan tersangkanya adalah suaminya, Spencer.
Bagaimana itu mirip dengan mendiang Ratu So Hyun?
Permaisuri So Hyun meninggal karena serangan jantung.
Ya itu betul sekali.
Tapi ayah tokoh utama itu juga seorang penjaga keamanan.
Kepribadian mereka mirip,
dan ada kecurigaan ...
bahwa ibu mertua terlibat dalam pembunuhannya ...
Apa yang kau katakan sekarang?
kau menerima beasiswa dari Keluarga Kekaisaran,
tetapi kau membaca buku sampah seperti ini ...
dan menyebarkan rumor konyol itu. kau manusia kempret sesungguhnya!
Apa gunanya wajah tampan saat perasaan mu busuk didalam sana?
sebelum aku menguliti mulutmu, cepat kau minggat sanaa!
Maafkan aku.
Yang mulia.
Di mana kau menemukan monster mengerikan seperti itu?
Bagaimana dia bisa layak menerima beasiswa kita?
seleramu sangat yang mengerikan.
maaf kan aku yang mulia.
cepat, novel saudara permaisur...
cari tahu itu sampai ke akarnya.
si wanita bangke itu dari mana dia mendengar dan menulis...
cerita murahan seperti itu.
semua orang di keluarga Sunny, kenapa begitu sangat menyebalkan?
KENAPAAAAA?
[Astaga Naga, itu cuma kopi mix, autoo ngakak nggelinding deh] [Si PA hyuk yang Kejam sepertinya terpengaruh banyolan Oh Sunny]
apa enaknya ini sih
kok bisa rasanya wuenakkk tenan begindang ?
kau peri kopi yaa.
Kepala Chun! Kepala Chun!
Ada apa, Yang Mulia?
Siapa yang melakukan ini?
Singkirkan ini. Singkirkan sekarang juga!
tolong tinggalkan kamar ini saat sedang dibersihkan.
aku memeriksa kamera CCTV, tetapi aku tidak melihat adanya penyusup.
aku akan lebih memperketat keamanan lagi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku membuang ini setelah Ma Pil Joo memberikan ini padaku.
Bagaimana ini bisa ada di kamarku?
yang mulia, Ada satu lagi kecurigaan yang aku miliki.
pengirim pesan suara neng ijah...
aku sudah menemukannya.
Siapa orang itu ?
Nomor telepon itu...
adalah milik Na Wang Shik.
apa maksud mu?
Dia sudah mati.
Apakah kau sudah mencari tahu apa na wang shik benar-benar mati?
Neng ijah memberitahuku dia memeriksa itu bersama seorang tenaga medis.
Dia memberi tahuku mayat itu memiliki luka tembak di kepala.
Mungkinkah...
aku akan melihat rekaman tubuh itu pada hari kejadian.
Jika Neng ijah menipuku ...
Na Wang Shik masih hidup ...
kenapa kau membunuh ibuku?
Ini tidak mungkin.
Na Wang Shik sudah mati.
Kenapa dia mengirimiku ini?
pergi sana. Jangan berani menyentuh tubuhku.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kaisar telah memerintahkan kami ...
untuk memperlakukanmu sebaik mungkin.
tidak mau! tidak mau! lepaskan!
Lepaskan aku!
pegang tangannya. [Kejam nya mereka]
Kenapa kau tiba-tiba pergi ?
Permaisuri telah mengetahui identitasku.
Bahkan jika bukan karena itu,
tinggal di sini lebih lama itu berarti akan lebih banyak bahaya bagi keluarganya.
Ibuku sudah mulai membuat aku digulingkan.
Jika kau menjadi hambatan dalam hidupnya,
dia rela meninggalkan putranya. Bagaimana bisa kejamnya seorang ibu?
Apakah kau pikir Permaisuri bisa mengetahui rahasia di balik buku harian itu?
Kita harus percaya bahwa dia bisa.
Apa arti semua gambar ini ?
Ini persis seperti pintu itu.
"Langkan" [jalan penghubung istana]
benar, ini langkan.
Ini adalah taman Rumah kaca Janda Permaisuri.
aku bertanya pada penjaga tentang kebun Rumah kaca Janda Permaisuri.
Dia tidak membawa penjaga hanya ketika dia mengunjungi kebun itu.
Itu agak terasa aneh.
Aku tahu itu. pasti Sesuatu ada di kebunnya.
permaisuri, Apa yang membawamu kemari di larut malam begini?
apa kau masih bangun yang mulia.
kenapa kau ada di kebun ku di larut malam ini, aku bertanya pada mu.
itu...
aku tidak bisa tidur.
aku hanya ingin melihat bunga.
Kebunmu selalu terawat dengan baik.
Ketika aku berjalan-jalan di sini, itu membuat hatiku senang.
Apakah kau merawat bungamu selarut ini, yang mulia?
aku kembali karena aku lupa menyirami bunga ku.
Bunga sama seperti anak-anak.
Mereka tidak akan tumbuh dengan baik jika kau tidak berusaha merawatnya.
benar sekali.
kau merawat dan mencintai kebun mu, aku dengan tulus menghargai itu.
Ibu, ini sudah larut malan, kembali lah duluan kekamarmu.
aku akan melihat-lihat sebentar dan akan segera pergi.
Jika kau mabuk dengan aroma bunga, akan lebih sulit untuk tidur.
rasakan oramanya secukupnya.
aku akan mengingatnya.
Astaga naga, Kepala Chun.
aku mengikutimu ke sini karena aku khawatir.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Sesuatu pasti tersembunyi di kebun ini.
aku mengikuti gambar di buku harian dan berakhir di sini.
Aku juga curiga pada tempat ini.
Ini bukan tempat di mana dia bisa menyembunyikan seseorang.
Yang Mulia, Janda Permaisuri baru saja memberi tahumu ...
dia datang ke sini untuk menyirami kebun kan?
- yaa. - Tapi ada sesuatu yang aneh.
aku tidak menemukan tanda-tanda dia menyirami kebun.
Selain itu, dia ada disini selarut ini itu sangat mencurigakan.
Dia mungkin tidak ada di kebun ini.
Tapi aku melihatnya keluar dari kebun, di mana lagi dia bisa ada ?
Ada ruang rahasia di sini.
Apa gambar selanjutnya?
Kepala naga.
"Kepala naga"?
Permaisuri dan Kepala Penjaga.
aku pernah melihatnya sebelumnya.
Sama seperti temanku tujuh tahun lalu.
- Apa ada yang salah? - si brengsek itu.
si Brengsek itu mencoba membunuhku. si brengsek itu.
Dia mencoba membunuhku! si brengsek itu.
Bagaimana dia masuk ke kamarku? Bagaimana?
Tolong tenanglah, yang mulia.
Tunggu disini. aku akan membawakan mu obat penenang.
(Nomor berbatas)
Bagaimana kabarmu, Hyuk?
- Kau siapa? - Ini aku, Wang Shik.
Apakah kau sudah melupakan aku? aku sangat terluka.
Tapi kau sudah mati.
Jangan macam-macam denganku. Kau siapa?
kenapa ?
Apakah kau terkejut bahwa pria yang kau bunuh masih hidup?
Aku tidak bisa mati sebelum aku membunuhmu.
Katakan padaku. Dimana ibuku
apa maksudmu ?
Di mana mayat ibuku yang malang itu sampah jelata?
Katakan di mana kau menguburkannya.
Jika tidak, kamarmu akan terbakar malam ini.
Apakah kau pikir kau membuatku takut?
lakukan apapun yang kau inginkan!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia tiba-tiba kembali?
- si Brengsek itu masih hidup. - yaa?
Na Wang Shik.
si Brengsek yang terus-menerus memanggil dan mengancamku.
aku pikir memang benar bahwa Na Wang Shik masih hidup.
- Apa? - Aku melihatnya,
dan pria dengan luka tembak di kepala yang meninggal hari itu ...
bukan Na Wang Shik, tapi Ma Pil Joo.
Ma Pil Joo.
Neng Ijah membohongiku sampai akhir, dasar kampret.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku akan melindungimu dengan seluruh nyawaku.
Pancing dia keluar dan singkirkan dia.
Dia mencari mayat ibunya.
Jika kau mengatakan, kau akan memberitahunya di mana ibunya dikuburkan,
dia pasti akan keluar.
Di mana mayat ibunya dikuburkan?
Bagaimana aku bisa tahu?
orang yang menyingkirkan tubuh ibunya adalah Neng Ijah!
Halo?
Ini aku, Wang Shik.
Kenapa kau menutup telepon? Kau menyakiti perasaanku.
kita masih memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Wang Shik.
Na wang shik...
kau benar-benar masih hidup?
Bagaimana aku bisa mati ketika kau masih hidup?
rasanya pahit jika aku harus mati duluan.
Hyuk adalah orang yang membunuh ibuku,
tapi kau membantunya.
aku tahu kau berada di Bichido hari itu.
aku tahu kau mengeluarkan Hyuk dari rumah liburan juga.
Apa yang kau bicarakan?
aku tidak melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Lagipula ibuku melakukannya untukmu.
Dia lebih baik bagimu dari pada aku, anak kandungnya.
Dia bahkan membesarkan anakmu, Dong Shik,
seolah-olah dia anaknya sendiri.
Tapi apa yang kau lakukan pada ibuku,
kau manusia terkampret!
Jangan pernah berpikir tentang mengancamku.
aku wanitanya Kaisar.
kau dibuang oleh Hyuk dan dikunci di rumah sakit jiwa,
tapi kau masih belum melek (sadar) juga.
Dimana kau ?
Jangan bilang ...
kau ada di sini
yaa.
Untuk membunuhmu.
Tunggu saja. aku akan datang.
Wang Shik.
Berapa lama kau akan menyiksaku?
Tidak.
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar!
Na Wang Shik?
Bagaimana bisa kau keluar dari sana, Neng Ijah ssi?
Tolong bantu aku.
Kaisar mendengarkan apa pun yang kau katakan.
Tolong katakan padanya untuk menyelamatkanku, Kepala Chun.
aku... aku mohon. tolonglah?
Mengapa aku harus membantu seseorang yang dibuang oleh Kaisar?
Na Wang Shik masih hidup.
Dia akan mengancam Kaisar juga.
aku tahu Na Wang Shik lebih baik dari pada siapa pun.
kau membutuhkan aku untuk menghentikannya!
aku akan melakukan semua yang kau katakan,
jadi tolong selamatkan aku. tolong lah?
Kembali ke rumah sakit jiwa.
aku lebih baik mati dari pada kembali ke sana.
Aku lebih suka menyuruh Wang Shik membunuhku dari pada mati di sana.
Bunuh saja aku!
Bisakah kau benar-benar ...
melakukan semua yang aku katakan?
"Kepala naga."
Dia masih belum melek-melek juga.
Dimana buktinya?
Katakan dimana buktinya!
Aku sudah bilang,
aku akan memberi tahu kau jika kau membiarkan aku hidup.
Jadi... Biarkan aku pergi dulu!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Apakah kau lupa bahwa kau berakhir di sini karena mulut mu yang emberr?
Apa yang aku katakan?
aku hanya mengatakan bahwa aku juga memakan makanan ...
yang disiapkan oleh Ratu?
Lihat wanita itu. Apakah kau benar-benar tidak tahu kesalahanmu?
kau mengatakannya sendiri,
kau melihatku meninggalkan kamar Janda Permaisuri Agung,
dan kau memiliki bukti.
Katakan di mana kau menaruh bukti itu!
kenapa?
Apakah kau benar-benar membunuh Janda Permaisuri Agung?
beraninya kau jalang...
Aku juga tidak mempercayaimu!
kau akan membunuhku setelah aku mengatakannya!
aku juga tidak akan rugi apa-apa!
Bunuh dia.
yang mulia, Kau kaya!
kau seharusnya memberi aku sedikit uangmu.
Apa gunanya membunuhku ?
apa yang kau lakukan, Sampai kapan aku harus mendengarkan bacot lemesnya itu?
Tolong biarkan aku pulang!
aku akan tetap diam selama sisa hidupku, tolonglah!
tolonglah! aku tidak akan berbicara sepatah kata pun tentang ini. tolonglah!
aku pasti mendengar sesuatu di dalam.
Penyihir yang keras kepala.
Sebelum dia keras kepala, kirim dia ke Pulau Chungeum besok.
Ya, Yang Mulia.
Pastikan tidak ada bukti di sekitarnya.
aku tidak tahu apa yang akan muncul sebagai bukti.
Kenapa kau datang ke sini sendirian? Itu berbahaya.
kau yang tidak menjawab panggilanku.
aku benar sekali.
aku pikir nona Ha Cheong Dan ditahan di sini.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak punya banyak waktu.
Baru-baru ini, kita memiliki banyak insiden di istana.
Sekarang, semuanya akhirnya menjadi stabil.
Ngomong-ngomong, wajahmu tidak terlihat begitu baik.
aku baik-baik saja. Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak semalam.
itu hal yang buruk.
Sepertinya ibu dalam suasana hati yang senang banget.
apa karna Si neng ijag sudah di gelindingkan?
Kenapa kau menyebut namanya?
Dia tidak pernah di sini. Dan aku sudah melupakannya.
Apa yang membawamu kemari, Permaisuri?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Ibu.
aku diberitahu bahwa kau ada di sini.
aku sedang minum teh bersama keluarga.
Jika kau perlu menemuiku, kunjungi aku di kamarku nanti.
ini hal yang bagus.
Karena semua orang ada di sini, aku akan memberi tahu disini saja.
aku akhirnya menemukan bukti bahwa aku tidak membunuh Nenek.
mulai dengan Itu lagi ?
Kami menerimamu karena kau akan hidup dengan tenang.
Apakah kau sudah lupa itu?
aku harus mengungkapkan kebenaran. aku katakan itu sebelumnya.
aku akan pergi setelah membersihkan namaku.
Semua orang masih percaya bahwa aku telah membunuh Nenek.
Tidak ada bukti yang membuktikan hal-hal begitu.
Tidak akan ada jalan lain.
Tidak, aku punya saksi.
Saksi akan membuktikan ketidak bersalahanku ...
dan dia akan beritahu kita siapa pembunuh sebenarnya.
Itu tidak masuk akal.
aku adalah saksi.
Pada hari kematian Nenek,
dia juga memakan gimbap yang telah aku siapkan untuk Nenek.
wanita pengadilan yang menghilang...
sesudah melayani nenek apa itu kau ?
Bagaimana kau menemukannya?
aku diberitahu dalam tubuh nenek ada racun...
hanya dalam jumlah kecil tapi itu sangat mematikan.
Tapi nyonya pengadilan ini masih hidup.
Ini adalah bukti bahwa aku tidak membunuh Nenek.
Ketika aku mengunjungi Janda Permaisuri dan berbagi info ini dengannya,
dia mengurungku di ruang rahasia dan mencoba membunuhku.
Itu salahku untuk meminta uang, tetapi aku tidak tahu dia akan ...
Diammmmm! Beraninya kau berbohong?
Permaisuri, apa kau akan memporak porandakan istana berdasarkan ...
pernyataan orang gila itu?
Saat kau melanggar janjimu, tinggalkan istana dengan tenang.
Aku tidak bisa mempercayainya sampai aku melihatnya juga.
Apa ?
apa kau benar-benar pelakunya ?
kau membunuh Nenek?
Katakan yang sebenarnya.
Apakah kau meracuni Nenek ...
dengan meracuni gimbap yang kubuat,
dan menjebakku untuk tuduhan pembunuhan?
Aku tidak melakukannya!
Sampai kapan aku harus mendengarkan tuduhannya permaisuri yang sembrono ini?
nyonya Choi, tendang dia keluar dari istana sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Janda Permaisuri memasukkan racun ke dalam gimbap yang dibuat oleh Permaisuri.
Hari itu, aku dengan jelas melihatnya.
Tutup mulutmu! Menurutmu, berapa banyak hidup yang kau miliki?
Sekarang, beri tahu kami kebenarannya,
YANG MULIA.
[The Last Empress] ...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :...